Grazie Clau per la spiegazione di quello che dovrebbe essere il vero termine, e che invece i media usano e riggirano come neolingua a loro comodo, spero sia ignoranza come dici tu, ma temo che sia dolosa la modificazione del termine, per perseguire i loro interessi e veicolare i loro messaggi. Come possiamo notare, usano il termine femminicidio anche quando non lo sarebbe. Io direi che stiano preparando il terreno culturale per l'inserimento di leggi discriminatorie fasciste, non tanto per le donne, quanto a favore del "genere", ci siamo capiti in favore di quali categorie...
"Spade verranno sguainate per dimostrare che le foglie sono verdi d'estate." (G.K. Chesterton)