C'è da scaricare una vagonata di BALLE, va bene qui???

Me ne sono solo ora accorto della tua risposta, certo che è curioso di quanto la storia suddivisa in modo cosi controverso perfino nei giochi, ma è altrettanto curioso che in Age of Empire 2 c'è questa differenza di distinzione tra la una versione e l'altra. In generale io non mi sono mai spiegato perché usano tradurre letteralmente in alcune occasioni o in modo rielaborato in altre senza un motivo ben preciso.