Otrebmu mi ha contagiato...

Randal scusami ma mi sono accorto solo ora della discussione (anche perché sono stato fuori praticamente tutto agosto ).
Innanzi tutto ben tornato; quanto all'HD, supponendo che tu non abbia già risolto, il mio consiglio è di portarlo da un tecnico e farti fare un backup senza toccare niente, se i dati al suo "interno" sono imperdibili.
In teoria, gli adattatori funzionano bene e il voltaggio dovrebbe essere lo stesso (ma non ci metterei la mano sul fuoco) e io stesso ho fatto questi "giochetti" diverse volte... però con hard disk già mezzi danneggiati e che non contenevano nessun dato sensibile.
Insomma: prima ancora che ingegnere, mi ritengo sufficientemente "esperto" di leggi di Murphy da sconsigliarti qualsiasi "esperimento" (specialmente perché nel tuo caso già Murphy ha colpito una volta, e per lui la regola "non cade mai due volte un fulmine sullo stesso palo" funziona alla rovescia)